1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
يوم مبارك، العمة ليديا.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,713
[العمة ليديا]
السابق في العهد..

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,299
هل تعلم لماذا تم نصب هذا التمثال؟

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,843
- لذلك يمكنك أن تراقبنا دائمًا.
-نعم.

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
نحن نلهم العالم
مع أعمالنا الصالحة، أغنيس.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
-هل تشعرين بركل الطفل بعد؟
-لا. لا استطيع الانتظار.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,267
أنت أبعد من ذلك بكثير
من المرة الأخيرة.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
هولدا!

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,480
[القائد جود] عملك
مع هؤلاء الفتيات هو حقا انتصار.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,315
إنهم رائعون!

11
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
[العمة إستي] في مكان ما هناك
هو زوجك المستقبلي.

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,444
الليلة، سوف تقابله.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,655
معذرةً، آنسة ماكنزي.
لقد تم استدعائي بعيدا.

14
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
يمكنك أن تأخذ مكاني
مع الشابة.

15
00:00:31,531 --> 00:00:32,908
[أغنيس ماكنزي]
أصبح جارث قائدًا.

16
00:00:32,991 --> 00:00:35,661
و لو كان قائدا
يمكن أن يكون لي.

17
00:00:35,744 --> 00:00:38,789
لا تدعهم يجعلون بناتي في حالة سكر.

18
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
سيكون لي كلمة معهم.

19
00:00:40,082 --> 00:00:41,833
لماذا لا نحصل على المرطبات؟

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
شو، أعتقد أنني سأمرض.

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
-إنها في حالة سكر!
-صه!

22
00:00:46,505 --> 00:00:49,883
إنه عار فتاة
مع هذا الوعد رمى كل شيء بعيدا.

23
00:00:50,801 --> 00:00:54,179
كما بارك راعوث وليئة،
لقد باركني بالمثل.

24
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
بيده يجعلني مثمرا.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
-[العمة فيدالا] الحمد لله.
-[فتاة] تهانينا.

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,395
أنا على ثقة من أن توقعاتك قد تحققت؟

27
00:01:01,478 --> 00:01:05,399
بالكاد. رأيت أكثر من فتاة
مليئ بالمشروبات.

28
00:01:05,941 --> 00:01:06,984
لقد فشلت.

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
-كيف كان من المفترض أن--
-لا يزال لديك الكثير لتثبته.

30
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
أوه، العمة فيدالا؟
أعتقد أنه ربما حان الوقت

31
00:01:13,240 --> 00:01:15,617
لكي نتناقش أنا وأنت
رؤيتنا للمستقبل.

32
00:01:15,701 --> 00:01:17,744
[الثرثرة غير واضحة]

33
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
عفوا أيها القائد.

34
00:01:24,876 --> 00:01:27,796
-[تغريدة العصافير]
-[قرع الجرس]

35
00:01:33,885 --> 00:01:36,847
-[يستمر تغريد الطيور]
-[يستمر قرع الجرس]

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,232
[ثرثرة البرقوق]

37
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومهيبة]

38
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
[العمة ليديا] في يومنا هذا،
أنا موضوع الفضول.

39
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
وليس للعالم خارج جلعاد.

40
00:02:02,456 --> 00:02:03,874
لهؤلاء الفتيات.

41
00:02:05,917 --> 00:02:07,919
♪♪

42
00:02:11,298 --> 00:02:14,468
[الثرثرة غير واضحة]

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
[العمة]
يوم مبارك يا فتيات، دعونا نمضي قدمًا.

44
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
هل ستتوقف عن الوتيرة؟
أنت تجعلني عصبيا.

45
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
-[همس] اهدأ.
-كيف؟

46
00:02:30,609 --> 00:02:33,278
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

47
00:02:33,654 --> 00:02:35,739
العمات يقررن المتنافسين لدينا اليوم.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
[ الشونمية ]
عادةً ما يكون هناك اثنان إلى ثلاثة خاطبين.

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
ثم الزيارات المنزلية .
ثم الأعراس.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,578
ثم السجن لبقية حياتنا.

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
لا تقل ذلك.

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,917
-ولم لا؟
-[تتنهد الشونمية]

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
مهما كان الأمر فهو الآن بين يدي الله.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
أو العمات.

55
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
هل هناك فرق؟

56
00:02:52,089 --> 00:02:53,965
[العمة ليديا تنظف الحلق]

57
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومهيبة]

58
00:03:24,621 --> 00:03:26,665
♪♪

59
00:03:38,301 --> 00:03:40,262
[العمة ليديا] بينما قد أكون كذلك
لغزا بالنسبة لهم

60
00:03:40,345 --> 00:03:43,140
هؤلاء الفتيات ليسن لغزا بالنسبة لي.

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,183
لنبدأ، أليس كذلك؟

62
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
يهوشيبا يريد السلطة.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,895
هولدا، الأمن.

64
00:03:48,979 --> 00:03:52,649
ولكن أغنيس، حسنا،
لست متأكدا مما تريد.

65
00:03:52,732 --> 00:03:54,276
ليس بعد.

66
00:03:54,359 --> 00:03:57,112
مصيرهم في يدي البشرية.

67
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
امرأة غير متزوجة،

68
00:03:58,780 --> 00:04:02,701
اختيار الزوج لكل فتاة
الذي يمر عبر هذه القاعات.

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
المفارقة لا تضيع علي.

70
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
[قرع جرس المدرسة]

71
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
ألغيت المدرسة مرة أخرى، هل أعتبر ذلك؟

72
00:04:08,582 --> 00:04:10,709
وهذه هي المرة الرابعة هذا الشهر.

73
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
غرامة من قبلي. فصلي الدراسي في حالة من الفوضى.

74
00:04:12,919 --> 00:04:14,546
يمكنني استخدام يوم واحد لتنظيفه.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,304
ومن كان دوره
لتحل محل القهوة؟

76
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
- فيفيان.
-وفيفيان أين؟

77
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
[يفتح الباب]

78
00:04:28,059 --> 00:04:29,895
لقد تأخرت. هل أحضرت بعض القهوة؟

79
00:04:29,978 --> 00:04:33,023
شيء ما يحدث.
هناك بعض الرجال في الخارج.

80
00:04:33,106 --> 00:04:34,858
-إنهم مسلحون.
-هذا غريب.

81
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
كيث، يريدون التحدث معك.

82
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
لي؟

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
مم-هممم.

84
00:04:40,197 --> 00:04:41,656
تمام.

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
ماذا يحدث؟

86
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

87
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
[محادثة غير مسموعة]

88
00:04:59,174 --> 00:05:00,550
-[طلق ناري]
-[شهق المعلمون]

89
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
[صراخ المعلمين]

90
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
يا إلهي!

91
00:05:04,221 --> 00:05:07,933
[♪ تشغيل موسيقى مثيرة ومتوترة]

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
[تحلق المروحية]

93
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
[الثرثرة غير واضحة]

94
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
-[رنين الإنذار]
-[رجل] اصعد!

95
00:05:25,450 --> 00:05:28,286
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,121
-[أحاديث مكتومة وغير واضحة]
-[رجل] استمر!

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
استمر، دعنا نذهب.

98
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
الرجاء إزالة أي عناصر:

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
مجوهرات,
مهما كان على شخصك.

100
00:05:37,963 --> 00:05:39,005
حقائب اليد.

101
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
[تناثر العناصر]

102
00:05:41,633 --> 00:05:43,260
كل شيء في الحاويات.

103
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
[طقطقة المجوهرات، قعقعة]

104
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
لا تقلقي سيدتي.
ستستعيد أمتعتك قريبًا.

105
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
[شهيق المعلم، والبكاء]

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,149
[صرير الفرامل]

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,404
[رجل] دعنا نذهب، دعنا نذهب!

108
00:06:02,487 --> 00:06:07,117
[امرأة 1]
اللعنة قبالة! تمام. لا تلمسني!

109
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
[الثرثرة المذعورة]

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
[المرأة 2]
أين تأخذني؟

111
00:06:12,247 --> 00:06:13,748
-[رجل] استمر في التحرك، استمر في التحرك.
-يا!

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,166
[رجل] مهلا، أنتما الاثنان!

113
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
[كلاهما يتذمر]

114
00:06:16,710 --> 00:06:18,253
"سوزان سنايدر"؟

115
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
أنت الحامل؟

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,302
لا زوج، أليس كذلك؟

117
00:06:25,385 --> 00:06:26,887
لدي شريك.

118
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
اصطحبها إلى متجر الصناديق.

119
00:06:28,263 --> 00:06:30,181
عفوا أين أنت..

120
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
لا تفعل ذلك. لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

121
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
-[رجل] تعال معي.
-[سوزان] أبعد يديك عني!

122
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
-[المرأة] إلى أين تأخذها؟
-[ليديا] ماذا يحدث؟

123
00:06:37,147 --> 00:06:40,400
ماذا يفعل؟
فقط لأنها حامل؟

124
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
-هذا ليس له أي معنى على الإطلاق.
-فقط، صه!

125
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
[العمة ليديا] سرعان ما أصبح واضحا
كان هناك انقلاب.

126
00:06:48,491 --> 00:06:49,868
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

127
00:06:49,951 --> 00:06:52,579
تغيير قسري للقيادة.

128
00:06:52,662 --> 00:06:55,040
الأول من بين الكثيرين القادمين.

129
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
ماذا سيحدث بعد ذلك،
لا أحد منا يعرف.

130
00:06:58,126 --> 00:06:59,336
-[المرأة 1] ما هذا؟
-يا إلهي.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
[المرأة 2]
ماذا يفعلون معهم؟

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,130
ماذا يحدث هنا؟!

133
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
[امرأة 3] ما هي اللعنة
هل ستفعل بهم؟

134
00:07:05,300 --> 00:07:07,802
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

135
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
[ثرثرة مذعورة، بكاء]

136
00:07:09,679 --> 00:07:11,765
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

137
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
[رجل] النزول!

138
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
[صراخ]

139
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
[الزي الأسود] [من خلال مكبرات الصوت]
الخطاة مرئيون دائمًا

140
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
إلى العين الإلهية.

141
00:07:21,191 --> 00:07:24,778
خطايا هؤلاء النساء
لقد وجدتهم.

142
00:07:25,862 --> 00:07:27,656
-أوه. أوه لا.
-[المرأة] أغمض عينيك.

143
00:07:27,739 --> 00:07:29,282
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]

144
00:07:29,366 --> 00:07:31,242
-[الزي الأسود] بيده!
-[إطلاق نار]

145
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
-[صراخ]
-لا، لا!

146
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
-[رجل] اجلس!
-[امرأة] انزلي!

147
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-[صراخ، صراخ]
-عودوا إلى مقاعدكم!

148
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
-يا إلهي!
-[ثرثرة مذعورة]

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
انزل! انزل!

150
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
-[يصرخ، يستمر الصراخ]
-[رجل] هذا يكفي!

151
00:07:45,548 --> 00:07:48,218
[التذمر]

152
00:07:48,301 --> 00:07:50,637
[الزفير ببطء]

153
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
القائد مادوكس
أعرب عن اهتمامه ببيكا.

154
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
-هذا واعد.
-مممممم.

155
00:07:57,977 --> 00:08:01,648
القائد مادوكس هو الرجل
الذي أعطى الكحول لبيكا في الحفلة،

156
00:08:01,731 --> 00:08:05,235
وأنت تنوي المكافأة
سلوكه الرهيب؟

157
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
لقد ترك بيكا دون أي خيارات أخرى.

158
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
-للأسف مثل هذا الجمهور--
-فيدالا،

159
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
ربما يجب عليك إدارة هولدا.

160
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
انها لا تزال بحاجة إلى أن تكون معتمدة.

161
00:08:23,336 --> 00:08:25,547
[♪ تشغيل موسيقى هادئة وجريئة]

162
00:08:38,017 --> 00:08:39,394
أدخلها.

163
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
أنا جاهز.

164
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
من فضلك ادخل.

165
00:08:49,487 --> 00:08:52,115
-مباركة الفاكهة، العمة فيدالا.
-نعم نعم.

166
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
هدم الملابس الداخلية الخاصة بك
والحصول على مقعد.

167
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
[العمة فيدالا همهمات]

168
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة والجريئة]

169
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
الحمد لله.

170
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
[تصرخ هولدا وتضحك]

171
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

172
00:09:37,619 --> 00:09:39,996
♪♪

173
00:09:44,959 --> 00:09:46,795
[ضحكة مكتومة ضعيفة]

174
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
[صافرات الإنذار مدوية]

175
00:09:51,549 --> 00:09:54,344
[ثرثرة غير واضحة، بكاء]

176
00:09:58,765 --> 00:10:00,975
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

177
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
-[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
-[ضربة بقبضة اليد]

178
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
[نساء يلهثن ويصرخن]

179
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
اصمت وانهض.

180
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
[صراخ، صراخ]

181
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
يا إلهي.

182
00:10:08,983 --> 00:10:11,736
-[التذمر والاحتجاج]
-[رجل] حركه!

183
00:10:14,781 --> 00:10:16,366
أين يأخذونهم؟

184
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
-[رجل] تعال معي.
-[المرأة] لا!

185
00:10:17,826 --> 00:10:19,327
اللعنة إذا كنت أعرف.

186
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
[يتنفس بشدة]

187
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
[الخوخ الثرثرة بهدوء]

188
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
والدتي لا تزال لا تتحدث معي.

189
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
ليس منذ ما حدث في الكرة.

190
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
لم يكن هذا خطأك.

191
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
[همس] من يهتم؟

192
00:10:39,722 --> 00:10:42,392
ماذا لو انتهت
مع قائد من المستعمرات؟

193
00:10:42,475 --> 00:10:44,853
ثم انتهيت
مع قائد من المستعمرات.

194
00:10:44,936 --> 00:10:47,772
بيكا هل تعلم
أن بعض أصدقائك

195
00:10:47,856 --> 00:10:51,359
يعرضون أنفسهم للخطر
تحاول إنقاذ سمعتك؟

196
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
من الفتيات الشريرات.

197
00:10:54,737 --> 00:10:56,322
تقليم غيور.

198
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
ماذا اتصلت بك للتو؟

199
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
تقليم.

200
00:11:00,660 --> 00:11:04,581
كما تعلمون، مثل البرقوق
الذي لا يتحول إلى اللون الأخضر أبدًا.

201
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
[يفتح الباب]

202
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
يا فتيات، أخبار جيدة.

203
00:11:18,678 --> 00:11:23,391
لقد كانت عزيزتنا هولدا
لمست بيده الإلهية.

204
00:11:23,474 --> 00:11:27,145
إنها رسميًا خضراء
وبالتالي مؤهلة هذا الموسم.

205
00:11:27,478 --> 00:11:28,980
يمكنك الاحتفال.

206
00:11:29,063 --> 00:11:31,065
[الجميع يصفق]

207
00:11:32,525 --> 00:11:33,860
هذا يكفي.

208
00:11:35,111 --> 00:11:38,406
الآن، هولدا، الله
قدمت لك الفرصة

209
00:11:38,489 --> 00:11:42,327
للدخول في أنوثتك
مع درس مهم.

210
00:11:45,413 --> 00:11:49,667
ماذا تعتقد
يجب أن تكون العقوبة

211
00:11:49,751 --> 00:11:52,879
للفتاة التي تستخدم العنف
على فتاة أخرى؟

212
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
[♪ عزف موسيقى مهيب ومتوتر]

213
00:12:01,054 --> 00:12:04,474
مثل هذه الفتاة ينبغي أن يكون لها
يداها مقيدتان ومجلدتان.

214
00:12:10,813 --> 00:12:12,065
[العمة فيدالا] جيد جدًا.

215
00:12:15,735 --> 00:12:16,819
[ضرب العصا]

216
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
هولدا؟

217
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
أمسك ذراعي الشونامية
أسفل على المكتب.

218
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
[تستنشق الشونمية]

219
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

220
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
[صرخات الشونمية]

221
00:12:46,516 --> 00:12:47,850
هولدا!

222
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
[تتنفس بشكل مرتعش]

223
00:12:57,068 --> 00:12:58,736
-[ضرب العصا]
- [صرخات الشونمية]

224
00:12:59,112 --> 00:13:00,488
[الفصل يتنفس بشدة]

225
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
[ضرب قضيب]

226
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

227
00:13:13,084 --> 00:13:14,127
[بكاء مكتوم]

228
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
[العمة ليديا] تعليم هؤلاء الفتيات
كانت بمثابة وصفة لشريحة لحم قاسية:

229
00:13:19,716 --> 00:13:23,720
وضربها بمطرقة،
ثم ينقع ويطرى.

230
00:13:27,015 --> 00:13:28,474
-[صراخ]
-[صراخ الحراس]

231
00:13:28,558 --> 00:13:30,601
[العمة ليديا]
لقد رأيته يعمل من قبل

232
00:13:30,685 --> 00:13:32,979
على نفسي وعلى النساء الأخريات.

233
00:13:33,062 --> 00:13:34,522
[امرأة 1]
ارفع يدك عنها، أيها الأحمق.

234
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
[بكاء النساء]

235
00:13:36,357 --> 00:13:38,901
-[امرأة 2] لا!
-[رجل 1] انزل!

236
00:13:39,819 --> 00:13:41,988
-[رجل 2] مررها إلى أسفل الخط.
-[رجل 1] انهض، تحرك!

237
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
الجميع يأخذ واحدة.

238
00:13:46,367 --> 00:13:49,037
خذ هذا وقم بتمريره إلى أسفل الخط.

239
00:13:49,579 --> 00:13:51,497
شريحة واحدة!

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
[امرأة 3] اقتلنا بالفعل!

241
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
[العمة ليديا]
وبعضهم ذئب ومغرور،

242
00:14:00,673 --> 00:14:03,176
لكنني جعلت نصيبي أخيرًا
لأطول فترة ممكنة.

243
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
المضغ والبلع
يصرف الانتباه عن الدوران العقلي.

244
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
كما أنه يمر الوقت.

245
00:14:13,478 --> 00:14:15,646
[♪ تشغيل الموسيقى القاتمة المشؤومة]

246
00:14:15,730 --> 00:14:18,399
-[التبول]
-[رجل] قلت انهض. استيقظ!

247
00:14:18,483 --> 00:14:21,319
♪♪

248
00:14:26,199 --> 00:14:29,452
[التذمر]

249
00:14:31,412 --> 00:14:32,580
[امرأة] [بهدوء] لا بأس.

250
00:14:32,663 --> 00:14:36,125
[♪ تستمر الموسيقى القاتمة المشؤومة]

251
00:14:38,419 --> 00:14:40,046
[تبكي بهدوء]

252
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

253
00:14:53,810 --> 00:14:55,061
أنا آسف.

254
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
عن ما؟

255
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
القهوة.

256
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
لقد نسيت أنه كان دوري.

257
00:15:04,821 --> 00:15:08,741
[ضحكة مكتومة بهدوء] ما لن أفعله
لفنجان من القهوة الآن.

258
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
مع الحليب.

259
00:15:11,410 --> 00:15:13,746
[تنهدات] الحليب الدافئ.

260
00:15:13,830 --> 00:15:15,289
مم. [ضحكة مكتومة]

261
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
لقد كنت معلمة جيدة يا ليديا.

262
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
شكرًا لك.

263
00:15:34,392 --> 00:15:35,768
كذلك كنت أنت.

264
00:15:37,812 --> 00:15:40,022
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومهيبة]

265
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

266
00:15:50,241 --> 00:15:53,619
-[رجل 1] هنا، مررها.
-[رجل 2] زجاجة واحدة لكل منهما.

267
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
[رجل 1] هنا، مررها.

268
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة والمهيبة]

269
00:16:03,963 --> 00:16:06,465
[رجل 1] شريحة واحدة، زجاجة واحدة.

270
00:16:06,966 --> 00:16:10,845
-[امرأة 1] هل تحتاجين إلى الخبز؟ هنا.
-[المرأة 2] مرريها هنا.

271
00:16:16,184 --> 00:16:17,476
[يتنفس بشدة]

272
00:16:25,193 --> 00:16:27,528
أنا آسف بشأن صديقك.

273
00:16:30,406 --> 00:16:32,033
أنا آسف أيضا.

274
00:16:34,744 --> 00:16:36,913
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

275
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
تعلمت بسرعة
أن وجود أصدقاء في جلعاد

276
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
كان مسؤولية.

277
00:16:42,877 --> 00:16:45,588
ولن يجلب إلا الألم والمعاناة.

278
00:16:45,671 --> 00:16:49,091
لقد حاولت اجتياز هذا الدرس
جنبا إلى جنب مع بناتي.

279
00:16:49,175 --> 00:16:51,260
أولاً خادماتي،

280
00:16:51,344 --> 00:16:53,596
ثم زهوري الثمينة.

281
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
لكنها لا تلتصق دائمًا.

282
00:16:56,891 --> 00:16:59,310
-[ثرثرة هادئة]
-[طقطقة الأطباق]

283
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
شو، كيف حال يديك؟

284
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
بخير.

285
00:17:10,655 --> 00:17:13,282
سأصفع يهوشيبا بنفسي الآن.

286
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
أعتقد أنه ربما يجب عليكم يا رفاق أن تبردوا الأمر
على الصفع لفترة من الوقت.

287
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
[همس] سمعت بعض الأخبار
من مكتب الممرضة.

288
00:17:25,086 --> 00:17:26,462
لقد دخلت بيني في المخاض.

289
00:17:27,463 --> 00:17:29,549
أوه، هذا رائع!

290
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
لا يا هولدا، الوقت مبكر جدًا. يمين؟

291
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
وهذا هو حملها الثالث.
انتهى الآخرون.

292
00:17:45,856 --> 00:17:48,943
عزيزي الرب، انتبه
صديقتنا بيني وطفلها.

293
00:17:49,026 --> 00:17:50,778
ابقهم آمنين.

294
00:17:50,861 --> 00:17:53,114
قدم لهم القوة والشفاء والأمل.

295
00:17:53,197 --> 00:17:55,825
-آمين.
-[جماعة] آمين.

296
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
-[زقزقة الحشرات]
-[تذمر الضحايا]

297
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
[ خطوات تقترب ]

298
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
-[ركل الضربات]
-[يصرخ]

299
00:18:03,583 --> 00:18:05,001
-[حارس] اصمت. على قدميك.
-أوه! يساعد!

300
00:18:05,084 --> 00:18:08,004
-لا! اتركني. اتركه!
-[حارس] اهدأ.

301
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
لا! لا!

302
00:18:10,756 --> 00:18:12,842
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

303
00:18:12,925 --> 00:18:14,802
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

304
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
[أصوات قعقعة]

305
00:18:26,689 --> 00:18:29,066
[رجل]
مهلا، تنحى جانبا. القادمة من خلال.

306
00:18:30,860 --> 00:18:32,778
[ليديا] يا إلهي.

307
00:18:33,946 --> 00:18:35,948
♪♪

308
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
آه!

309
00:18:43,831 --> 00:18:47,251
[العمة ليديا] كارهي النساء الذين
ازدراء النساء علنا؟

310
00:18:47,335 --> 00:18:49,295
لا داعي للخوف منهم.

311
00:18:49,378 --> 00:18:53,132
ولكن الرجال الذين يفهمون
قوة المرأة,

312
00:18:53,215 --> 00:18:56,802
الذين يريدون السيطرة عليها بدلا من إنكارها،

313
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
لا يوجد أحد أكثر رعبا.

314
00:18:59,096 --> 00:19:00,890
يمكنني الجلوس بنفسي!

315
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
إله!

316
00:19:03,559 --> 00:19:07,146
[المتحدث] مساء الخير.
أو صباح الخير. لقد فقدت المسار.

317
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
أنا القائد جود

318
00:19:10,107 --> 00:19:11,484
من أبناء يعقوب.

319
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
ولقد تم تكليفي بذلك
ما يسمى ب "مجال المرأة".

320
00:19:15,571 --> 00:19:18,949
وهذا هو، تحديد مكان كل واحد منكم
سيتم وضعها في هذا النظام الجديد.

321
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
ما النظام؟

322
00:19:20,701 --> 00:19:22,745
لم يخبرونا بأي شيء.

323
00:19:24,580 --> 00:19:26,874
[صراخ بعيد، صراخ]

324
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
ثمانية وخمسون.

325
00:19:31,337 --> 00:19:33,214
هل تقصد عمري؟ نعم.

326
00:19:33,297 --> 00:19:36,133
-لم تتزوج؟
-لا.

327
00:19:36,217 --> 00:19:37,593
هل هذا يهم؟

328
00:19:42,515 --> 00:19:44,600
لقد أجريت لك عملية إجهاض.

329
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

330
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
كنت صغيرا جدا.

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,401
أنت على علم بأن هذا النموذج
من قتل الأشخاص

332
00:19:53,484 --> 00:19:55,319
هل يعاقب الآن بالإعدام؟

333
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
وأن القانون بأثر رجعي.

334
00:19:59,156 --> 00:20:00,700
حسنا، أنا أحب الأطفال.

335
00:20:00,783 --> 00:20:02,618
لهذا السبب أردت التدريس.

336
00:20:02,702 --> 00:20:05,579
اه نعم. لقد قيل للنساء لفترة طويلة

337
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
حتى يتمكنوا من تحقيق المساواة
في المجالين المهني والعامة.

338
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
أنا لا أتوقع منهم
للترحيب بالفصل

339
00:20:12,461 --> 00:20:14,422
ولكن سيتعين عليهم التكيف.

340
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
إنها إرادة الله بعد كل شيء.

341
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
[العمة ليديا]
إن النجاة من هؤلاء الرجال تتطلب الصبر.

342
00:20:22,263 --> 00:20:24,348
والحلفاء.

343
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
أينما يمكنك العثور عليهم.

344
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
حسنا...

345
00:20:29,729 --> 00:20:32,189
أنا أثني على ذلك
العمل الذي تقوم به.

346
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
[ضحكة مكتومة]

347
00:20:34,859 --> 00:20:37,319
سوف تفاجأ كم
وقد قالت النساء نفس الشيء

348
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
أجلس على ذلك الكرسي،

349
00:20:38,821 --> 00:20:40,781
على أمل تحسين نتائجهم.

350
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
لدي اقتراح.

351
00:20:45,286 --> 00:20:48,038
واحد قد يحسن نتائجك.

352
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
ما هو الذي تقترحه؟

353
00:20:56,797 --> 00:20:59,467
إذا كنت تعتقد أن المجتمع يخدم بشكل أفضل

354
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
بمجالات منفصلة للرجال والنساء،

355
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
ألا ينبغي أن يكونا منفصلين حقًا؟

356
00:21:05,473 --> 00:21:08,976
بالتأكيد لديك أشياء أفضل
لتفعله بدلاً من الاهتمام بنفسك

357
00:21:09,059 --> 00:21:12,521
مع التفاصيل الصغيرة لكل هذا.

358
00:21:12,605 --> 00:21:16,817
الذي سوف يعلم الفتيات
أن نكون نساء؟

359
00:21:16,901 --> 00:21:18,819
والمرأة أن تكون أفضل النساء؟

360
00:21:18,903 --> 00:21:20,154
نساء الله؟

361
00:21:21,155 --> 00:21:24,366
وما التفويض إلا إحدى فضائله الكثيرة.

362
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

363
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
هل كانت هناك أية استفسارات؟

364
00:21:35,002 --> 00:21:39,799
لا، ولكن ماذا لو استفسر شخص ما
عن نسب أغنيس ماكنزي؟

365
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
إنها ابنة خادمة.

366
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
ليس هناك شيء مخجل في ذلك.

367
00:21:43,469 --> 00:21:45,179
ليس فقط أي خادمة.

368
00:21:46,347 --> 00:21:48,516
نحن لسنا هنا للحكم.

369
00:21:48,599 --> 00:21:50,226
لتكن تلك ولاية الله.

370
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
مهمتنا هي منع
إمكانية زواج الأقارب،

371
00:21:53,979 --> 00:21:56,357
لكي ينجح بنو جلعاد.

372
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
هل نحن جميعا في حفل موسيقي؟

373
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
التجديف معا الآن؟

374
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
[يطرق على الزجاج]

375
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
-أوه.
-يوم مبارك.

376
00:22:05,115 --> 00:22:09,119
يوم مبارك أيها القائد جود.
يا لها من مفاجأة غير متوقعة.

377
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
اه.

378
00:22:13,457 --> 00:22:15,543
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟

379
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
ومع الهجوم الجديد ضد ماي داي،

380
00:22:19,588 --> 00:22:22,383
بعض قادتنا
تم نقلهم إلى الأمام.

381
00:22:24,510 --> 00:22:28,264
لذلك... ينبغي أن يكون هؤلاء الرجال
أخرجت من الجري

382
00:22:28,347 --> 00:22:29,640
حتى الموسم المقبل.

383
00:22:31,600 --> 00:22:32,935
شكرا لك أيها القائد.

384
00:22:33,018 --> 00:22:37,106
توجيهاتك ضرورية
ونحن نطابق فتياتنا.

385
00:22:39,149 --> 00:22:41,569
أيها القائد، كيف حال زوجتك العزيزة؟

386
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
سمعت أنها تعاني من مضاعفات.

387
00:22:46,031 --> 00:22:49,994
من الصعب أن تكون في المنزل
مشاهدة كل شيء تتكشف.

388
00:22:50,870 --> 00:22:53,664
تعال الآن. ليست هناك حاجة
لإلهاء نفسك

389
00:22:53,747 --> 00:22:55,499
مع هذه القضايا النسائية.

390
00:22:55,583 --> 00:22:57,042
راحة عقلك.

391
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
نعم.

392
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
ربما أنت على حق، العمة ليديا.

393
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
حسنًا.

394
00:23:05,050 --> 00:23:06,677
[العمة ليديا] سأتعامل مع هذا.

395
00:23:06,760 --> 00:23:09,847
وبعد كل هذه السنوات،
ألا تثق بي؟

396
00:23:12,933 --> 00:23:16,145
[الباب يفتح، يغلق]

397
00:23:16,854 --> 00:23:18,564
-[دقات نظام PA]
-[العمة غابانا] انتبهوا يا فتيات،

398
00:23:18,647 --> 00:23:21,317
التربية البدنية
سيختتم عند جرسين.

399
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
لا تنسى أن تمتد
بعد مجهود نفسك.

400
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
...ثمانية وأربعون، 49، 50. حسنًا.

401
00:23:29,074 --> 00:23:32,536
أغنيس، دورك. أغنيس؟

402
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
آسف. لقد كنت مشتتا.

403
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
لا تمزح. هذا مقرف.

404
00:23:38,375 --> 00:23:39,710
في غضون بضعة أسابيع، سوف تختفي جميعكم،

405
00:23:39,793 --> 00:23:41,587
وسأظل هنا بمفردي.

406
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
لم أقصد أن أحصل على الدورة الشهرية.

407
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
من يهتم؟

408
00:23:45,674 --> 00:23:47,635
من يريد الزواج على أي حال؟

409
00:23:50,137 --> 00:23:52,640
صلي يا بيكا، أنت نوعاً ما
الخروج من النهاية العميقة.

410
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[ الشونمية ]
بعد ما حدث في الكرة

411
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
يجب أن ترمي نفسك
تحت رحمة العمة ليديا.

412
00:23:58,062 --> 00:24:00,898
ربما سأكون محظوظاً،
ولن أحصل على أي عروض.

413
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
ثم يمكنني البقاء هنا معك، شو.

414
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
ما هو الخطأ معك؟

415
00:24:04,485 --> 00:24:05,903
هذه هي حياتنا كلها!

416
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
بعض الناس سيعطون
أي شيء للمباراة الصحيحة.

417
00:24:09,281 --> 00:24:10,324
ماذا؟

418
00:24:11,075 --> 00:24:13,786
ماذا؟ Ag--أغنيس؟

419
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
أغنيس؟

420
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
[الخوخ الثرثرة بهدوء]

421
00:24:27,633 --> 00:24:29,051
أنا في حالة حب.

422
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
وهذا أمر فظيع.

423
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
من؟

424
00:24:43,524 --> 00:24:45,651
[همس] جارث.

425
00:24:45,734 --> 00:24:47,569
حارس بلدي.

426
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
كيف علمت بذلك؟

427
00:24:52,241 --> 00:24:53,617
بأنك معجبة به؟

428
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
في أي وقت أكون بالقرب منه، أشعر بالحر.

429
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
بشرتي مثل خدودي.

430
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
[كلاهما يضحك]

431
00:25:05,004 --> 00:25:06,630
ثم في بطني.

432
00:25:08,590 --> 00:25:10,968
هل شعرت بهذه الطريقة من قبل؟

433
00:25:13,178 --> 00:25:14,263
لا.

434
00:25:15,931 --> 00:25:17,057
لكني سعيد من أجلك.

435
00:25:19,059 --> 00:25:20,728
إنه ليس مؤهلاً حتى.

436
00:25:24,106 --> 00:25:25,691
صحيح، ولكن...

437
00:25:27,359 --> 00:25:30,362
على الأقل يمكنك أن تشعر
بهذه الطريقة مرة واحدة، أليس كذلك؟

438
00:25:32,197 --> 00:25:33,991
مهما حدث، فهذه نعمة.

439
00:25:39,663 --> 00:25:41,373
[قرع جرس المدرسة]

440
00:25:44,376 --> 00:25:46,003
[الثرثرة غير واضحة]

441
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
أغنيس ماكنزي,

442
00:25:49,423 --> 00:25:52,259
ألا يجب أن تكون في طريقك إلى الفصل؟

443
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
نعم، العمة ليديا.

444
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

445
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
[الثرثرة غير واضحة]

446
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
نعم، العمة ليديا.

447
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
ربما.

448
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
لدي سؤال.

449
00:26:13,655 --> 00:26:14,782
أو طلب.

450
00:26:14,865 --> 00:26:16,408
طلب؟

451
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
مع احترامي الشديد، العمة ليديا. جداً.

452
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
حسنًا إذن.

453
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
حارس بلدي,

454
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
الذي أظهر الشجاعة
في الحافلة في ذلك اليوم

455
00:26:30,297 --> 00:26:32,216
-متى ماي--
-أنا على علم.

456
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
سيتم تعيينه قريبًا كقائد.

457
00:26:35,302 --> 00:26:38,180
اعتقدت ربما قد تفعل ذلك
جعله مؤهلا...

458
00:26:39,473 --> 00:26:40,599
هذا الموسم.

459
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
وربما حفظه الله لهذا السبب.

460
00:26:49,358 --> 00:26:50,442
[تنهدات]

461
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
سأفكر في الأمر.

462
00:26:54,404 --> 00:26:56,073
شكرا لك، العمة ليديا.

463
00:26:57,116 --> 00:26:58,867
على كرمك.

464
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
الحمد لله.

465
00:27:00,035 --> 00:27:03,664
اذهب الآن إلى الفصل.
الفتيات المتأخرات فتيات صعبات.

466
00:27:03,747 --> 00:27:05,666
اذهب بالنعمة.

467
00:27:12,256 --> 00:27:15,801
[العمة ليديا] هذا هو اليوم الأخير
الطفولة لهؤلاء الفتيات.

468
00:27:17,052 --> 00:27:21,723
يمكن أن تضيع البراءة بطرق عديدة.

469
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
[يغلق الباب]

470
00:28:01,471 --> 00:28:03,932
[تحلق المروحية]

471
00:28:04,016 --> 00:28:05,767
[القائد جود] السيدة كليمنتس.

472
00:28:05,851 --> 00:28:07,853
تبدو طازجًا.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
[صراخ بعيد]

474
00:28:09,980 --> 00:28:13,775
الآن، إذا كنت ستنضم إلى قضيتنا،

475
00:28:13,859 --> 00:28:15,819
سيكون عليك أن تثبت أنك تقصد ذلك.

476
00:28:15,903 --> 00:28:18,030
هل أنت مستعد للقيام بذلك؟

477
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
ص-نعم.

478
00:28:27,414 --> 00:28:28,790
أوه. [التأتأة]

479
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
أوه، لا، لا، لا.

480
00:28:30,792 --> 00:28:32,836
من فضلك، من فضلك.

481
00:28:32,920 --> 00:28:35,255
أنا--أتوسل إليك. أنا--لا أستطيع.

482
00:28:35,339 --> 00:28:36,840
ن-لا، لا. لا، لا، من فضلك.

483
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
-دعني أقول هذا فقط.
-من فضلك، أنا--

484
00:28:38,550 --> 00:28:40,886
أولئك الذين ليسوا معنا

485
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
هم ضدنا.

486
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
[♪ تشغيل موسيقى متوترة ومشؤومة]

487
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
إذًا، ما الذي يجب أن يكون؟

488
00:28:49,937 --> 00:28:53,106
[نساء يبكين، يئن]

489
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
[التذمر]

490
00:29:00,322 --> 00:29:03,742
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة المشؤومة]

491
00:29:06,328 --> 00:29:08,789
[خطوات بطيئة مترددة]

492
00:29:33,814 --> 00:29:36,942
[بهدوء] من فضلك يا الله. ساعدني.

493
00:29:37,025 --> 00:29:39,611
♪♪

494
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
[تذمر النساء]

495
00:29:45,659 --> 00:29:46,785
ساعدني.

496
00:29:48,495 --> 00:29:49,538
لو سمحت.

497
00:29:50,539 --> 00:29:52,666
[النشيج، البكاء]

498
00:29:55,335 --> 00:29:56,920
[بكاء] لا، لا!

499
00:29:57,546 --> 00:29:58,964
لا! لا! لا!

500
00:30:01,675 --> 00:30:03,969
[ينتحب]

501
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
[يلهث، يبكي]

502
00:30:14,938 --> 00:30:16,440
[يتنفس بشدة]

503
00:30:16,523 --> 00:30:19,568
[بكاء مكتوم ومشوه]

504
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
[الزي الأسود] [من خلال مكبرات الصوت]
الخطاة مرئيون دائمًا

505
00:30:21,987 --> 00:30:23,613
إلى العين الإلهية.

506
00:30:25,490 --> 00:30:28,702
خطايا هؤلاء النساء
لقد وجدتهم.

507
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
[ردد التنهدات]

508
00:30:36,084 --> 00:30:39,171
♪♪

509
00:30:57,022 --> 00:30:59,858
[العمة ليديا]
مهما كان قراري قد يكون

510
00:30:59,941 --> 00:31:03,320
بعد بضعة أيام،
لقد فقدت مسار خط المؤامرة هذا.

511
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
خط المؤامرة من عزمي.

512
00:31:06,990 --> 00:31:11,286
الآن، كنت أتبع خط المؤامرة
من بقائي.

513
00:31:12,287 --> 00:31:14,623
[بكاء] من فضلك، أنا لا--
لا أريد أن أموت.

514
00:31:15,332 --> 00:31:16,583
من فضلك، لا تفعل ذلك.

515
00:31:16,666 --> 00:31:18,960
من فضلك، لا أريد أن أموت. لو سمحت.

516
00:31:19,044 --> 00:31:21,338
ليديا، لا تفعلي ذلك، من فضلك!

517
00:31:21,421 --> 00:31:23,799
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

518
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
-[الزي الأسود] بيده.
-[نقرات البندقية]

519
00:31:28,720 --> 00:31:30,889
-[إطلاق نار]
-[صراخ النساء]

520
00:31:34,392 --> 00:31:36,186
[يستمر الصراخ]

521
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]

522
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
[خطوات بطيئة ومكتومة]

523
00:32:00,252 --> 00:32:04,714
♪♪

524
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
لقد تمت تسوية هولدا.

525
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
لم يتبق سوى عدد قليل من الفتحات المفتوحة.

526
00:32:25,735 --> 00:32:27,445
أي القادة سيبقون؟

527
00:32:28,405 --> 00:32:30,657
لدي واحد آخر لإضافته إلى هذا المزيج.

528
00:32:30,740 --> 00:32:32,159
جارث شابين.

529
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
الجارديان؟

530
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
إنه غير مؤهل.

531
00:32:37,664 --> 00:32:39,457
سيكون. قريبا بما فيه الكفاية.

532
00:32:39,541 --> 00:32:43,879
نعم. وغيرهم من القادة
لقد خدم جلعاد لفترة أطول بكثير.

533
00:32:43,962 --> 00:32:48,091
كما تعلمون،
يخدم الرجال جلعاد بطرق لا تعد ولا تحصى.

534
00:33:00,103 --> 00:33:03,273
حسنًا، هيا الآن، ابصقها.

535
00:33:07,611 --> 00:33:10,155
[ خطوات تقترب ]

536
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
أنا على ثقة أنك سمعت الأخبار.

537
00:33:22,918 --> 00:33:26,796
رغم أنه يجلب الحزن،
سوف يظهر التعاطف.

538
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
لأنه لا يريد
جلب البلاء لأي شخص.

539
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
الحمد لكلماته.

540
00:33:45,607 --> 00:33:48,652
هل حان الوقت لإعادة النظر في الخادمة؟

541
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
هذا ليس المجال الخاص بك بعد الآن.

542
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
لا يزال بإمكاني ترتيب واحدة لك.

543
00:33:54,699 --> 00:33:56,326
بين الأصدقاء بالطبع.

544
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
ليس بعد.

545
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
عندما تكون جاهزا.

546
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
أنت تعرف أنه يمكنك الاعتماد علي.

547
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
في العديد من النواحي، عزيزتي العمة ليديا.

548
00:34:12,467 --> 00:34:14,344
سعرك فوق الياقوت .

549
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
الحمد لله.

550
00:34:18,139 --> 00:34:19,641
الحمد لله.

551
00:34:31,945 --> 00:34:35,240
[العمة ليديا]
هل كنت طائر الفينيق الذي نهض من الرماد؟

552
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
أم أنني صرصور؟

553
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
لم أكن متأكدا بعد الآن.

554
00:34:39,786 --> 00:34:40,996
لكنني كنت على قيد الحياة.

555
00:34:42,038 --> 00:34:44,082
[القائد جود] السيدة كليمنتس. ادخل.

556
00:34:48,420 --> 00:34:51,589
يجب علينا بناء موحدة
لتلاميذنا الجدد.

557
00:34:51,673 --> 00:34:53,466
تلاميذك الجدد.

558
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
مِلكِي؟

559
00:34:57,846 --> 00:35:01,641
اعتقدت أنك قد تستمتع
امتياز الوزن.

560
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومهيبة]

561
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
هذا.

562
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
[القائد جود] الأمر صعب بعض الشيء.

563
00:35:27,000 --> 00:35:29,669
ربما لا يكون الأكثر
مريحة للمس.

564
00:35:29,753 --> 00:35:32,797
لا، لا أتخيل أنه سيكون كذلك.

565
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
[العمة ليديا]
أكبر وجع بلدي مع العالم القديم

566
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
كان التركيز على الراحة.

567
00:35:43,308 --> 00:35:44,309
يُسَهّل.

568
00:35:44,392 --> 00:35:45,769
راحة.

569
00:35:45,852 --> 00:35:48,730
لقد أصبحنا جميعًا أطفالًا صغارًا.

570
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة والمهيبة]

571
00:35:58,448 --> 00:36:00,909
[العمة إستي]
طفل بيني مع الله الآن.

572
00:36:00,992 --> 00:36:04,913
طوبى لأولئك الذين حزنوا،
لانهم يتعزون.

573
00:36:05,455 --> 00:36:08,208
[مجموعة تبكي بهدوء]

574
00:36:10,960 --> 00:36:13,797
[العمة ليديا] مدى سرعة نسيان الناس
أن لا شيء جيد يأتي

575
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
دون القليل من الطحن
أسفل السن.

576
00:36:16,925 --> 00:36:18,426
[فتاة] بيني المسكينة.

577
00:36:18,510 --> 00:36:21,304
[العمة ليديا] يجب أن نقاتل من أجل الشتلات
طريقها من خلال التراب

578
00:36:21,388 --> 00:36:23,014
للقاء الشمس.

579
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
[ثرثرة البرقوق]

580
00:36:29,896 --> 00:36:32,107
هولدا، لقد صنعت هذا من أجلك.

581
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
حقًا؟

582
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
لا، لقد صنعته لنفسي.

583
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
لحسن الحظ.

584
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
ولكن بينما تنتظر المتنافسين لديك،
اعتقدت أنك قد تحتاج إليها.

585
00:36:41,825 --> 00:36:43,326
فقط لا تمحو كل الحظ السعيد.

586
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
حسنا، هذا أنا.

587
00:36:47,664 --> 00:36:50,583
لدي أول موعد لي باللون الأخضر
اليوم مع الخياط.

588
00:36:50,667 --> 00:36:52,836
وبعد ذلك قريبا،
والدك ليقوم بتبييض أسناني.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,045
الوداع!

590
00:36:55,588 --> 00:36:58,258
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]

591
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
[مركبة تقترب]

592
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
يوم مبارك، آنسة أغنيس.

593
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
نراكم غدا.

594
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
أراك.

595
00:37:31,207 --> 00:37:33,543
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة والدرامية]

596
00:37:36,045 --> 00:37:38,590
[العمة إستي] الرب لديه
لقد تحدانا اليوم، أليس كذلك؟

597
00:37:38,673 --> 00:37:40,967
[ديزي] أدعو الله أن نكون مستحقين لعطاياه.

598
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
حتى لو لم يبدوا
مثل الهدايا في البداية

599
00:37:45,388 --> 00:37:48,141
أعرف أن خالاتنا لسنا كذلك دائمًا
كريمًا بالثناء،

600
00:37:48,224 --> 00:37:52,604
ولكن من الجدير بالذكر
لقد كنت فتاة لؤلؤة مثالية.

601
00:37:52,687 --> 00:37:54,272
اليوم وكل الأيام .

602
00:37:54,355 --> 00:37:56,441
أنا ممتن لإتاحة الفرصة لي للخدمة.

603
00:37:57,400 --> 00:38:00,195
وخاصة بعد
حماقتي السابقة.

604
00:38:00,278 --> 00:38:02,405
يستغرق وقتا لضبط
إلى طرق جلعاد.

605
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
لقد ارتكبت أخطاء أيضًا.

606
00:38:06,075 --> 00:38:07,786
أنت لست من جلعاد؟

607
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
من أين أنت؟

608
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
حسنًا، نحن جميعًا من نفس الأرض.

609
00:38:14,501 --> 00:38:15,668
الغبار إلى الغبار.

610
00:38:16,336 --> 00:38:18,463
ولكن كيف انتهى بك الأمر في جلعاد؟

611
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
كيف أصبحت عمة؟

612
00:38:21,508 --> 00:38:23,885
[العمة إستي]
حسنًا يا عزيزي، يجب أن يكون لديك مكالمة.

613
00:38:23,968 --> 00:38:26,346
سمعت كلامي فأجبت.

614
00:38:27,305 --> 00:38:30,391
أعتقد أنه يمكنك القول
لقد كنت فتاة اللؤلؤة الأصلية.

615
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
[♪ تشغيل موسيقى غريبة]

616
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
سوف آخذه من هنا.

617
00:38:43,780 --> 00:38:46,658
لقد فحصنا جميع سلالات الدم.

618
00:38:46,741 --> 00:38:50,912
مبارياتنا نظيفة
كصافرة خشبية.

619
00:38:50,995 --> 00:38:52,831
[العمات] نعم، العمة ليديا.

620
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
[العمة ليديا]
أعتقد أن الاحتفال في محله.

621
00:38:55,291 --> 00:38:58,211
كل موسم يجلب عقباته الخاصة،

622
00:38:58,294 --> 00:39:02,257
وكان هذا الموسم
محفزة بشكل خاص.

623
00:39:02,799 --> 00:39:05,927
نرجو أن يتقدم الخضر إلى الأمام
في الزواج المقدس

624
00:39:06,010 --> 00:39:07,637
كما أراد الله.

625
00:39:08,555 --> 00:39:10,765
مبارك الثمر.

626
00:39:10,849 --> 00:39:12,350
[العمات] فليفتح الرب.

627
00:39:18,523 --> 00:39:21,860
لقد حان الوقت الآن لنقول
عائلات الفتيات.

628
00:39:23,736 --> 00:39:26,865
يا لها من أخبار لذيذة
يجب أن يتلقوا.

629
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
[العمة ليديا] لقد بذلنا قصارى جهدنا
لتعليم هؤلاء الفتيات.

630
00:40:02,191 --> 00:40:03,735
لإعدادهم.

631
00:40:04,652 --> 00:40:08,907
لكن ما لا يعرفونه بعد
هو أن الحياة طويلة.

632
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
الوحشية الحقيقية
هو عندما يطلب منك التحمل

633
00:40:13,494 --> 00:40:17,665
ومعرفة ما فعلته،
وماذا تم أثناء وقوفك.

634
00:40:18,833 --> 00:40:21,544
ولكن ما هو الخيار الذي لدينا؟

635
00:40:21,628 --> 00:40:24,339
الصمود هو السبيل الوحيد للوصول.

636
00:40:25,506 --> 00:40:26,507
[تنهدات]

637
00:40:28,134 --> 00:40:31,012
أنا أسيطر على الجانب النسائي
من مشروعهم

638
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
بقبضة من حديد

639
00:40:32,513 --> 00:40:35,600
في قفاز جلدي في قفاز من الصوف.

640
00:40:36,434 --> 00:40:41,105
لقد قطعت وعداً بالتدريس
هؤلاء الفتيات ليكونن نساء.

641
00:40:41,189 --> 00:40:43,399
نساء الله.

642
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
لقد قدمت وعدًا آخر.

643
00:40:57,997 --> 00:41:00,875
بعد ما حدث
إلى بناتي في إيزابل،

644
00:41:00,959 --> 00:41:02,961
بعد سقوط بوسطن

645
00:41:03,044 --> 00:41:06,714
بعد لدغة حبل المشنقة
بدأ ما حول رقبتي يتلاشى،

646
00:41:07,090 --> 00:41:10,093
لقد تعهدت بتوثيق كل شيء.

647
00:41:10,176 --> 00:41:11,678
والجميع.

648
00:41:12,762 --> 00:41:16,224
نعم، تم توفير العمات
الامتياز الخاص

649
00:41:16,307 --> 00:41:18,226
من السماح له بالكتابة.

650
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
المرأة الوحيدة في جلعاد التي تستطيع ذلك.

651
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
ولكن ماذا كنت أكتب؟

652
00:41:23,648 --> 00:41:27,276
تسجيل جرائم الضعفاء
والكثير من النساء؟

653
00:41:28,403 --> 00:41:30,571
لم يكن ذلك مسموحا.

654
00:41:30,655 --> 00:41:32,407
وهذا يمكن أن يسقط هؤلاء الرجال

655
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
اختاره الله لقيادتنا.

656
00:41:35,994 --> 00:41:38,037
♪♪

657
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
[يغلق باب السيارة]

658
00:42:09,569 --> 00:42:13,197
[العمة ليديا] الفاسدة
وبصمات الماضي الملطخة بالدماء

659
00:42:13,281 --> 00:42:16,534
يجب أن تمحى بعيدا
من أجل جيل طاهر أخلاقيا

660
00:42:16,617 --> 00:42:18,453
وهذا بالتأكيد على وشك الوصول.

661
00:42:20,121 --> 00:42:22,373
ولكن من بين هذه البصمات الدموية

662
00:42:22,457 --> 00:42:24,876
هي تلك التي صنعناها بأنفسنا،

663
00:42:24,959 --> 00:42:27,420
ولا يمكن محوها بهذه السهولة.

664
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
الله يحمي هؤلاء البنات.

665
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
لأنني لست متأكدا من أنني أستطيع.

666
00:42:37,346 --> 00:42:39,348
♪♪

667
00:43:56,425 --> 00:43:58,427
[زقزقة الحشرات]

668
00:44:00,429 --> 00:44:01,472
[صياح الديك]